【中国語】名前の尋ね方・名乗り方 – まずは姓、続けてフルネームを

self-introduction

中国語で名前を尋ねるときは、まず姓(苗字)だけを尋ね、そのあとフルネームを尋ねるというように2つの段階を経るのが普通です。はじめからフルネームを聞いてはいけないこともありませんが、まず姓だけを尋ねる方が丁寧です。

自己紹介するときも同様に、まず姓を名乗り、そのあとフルネームを名乗るのが親切でしょう。特に日本人が外国人に名乗る場合、どこからどこまでが苗字でどこからどこまでが名前なのか、相手にはわかりづらいはずですので、特に心がけたほうがいいでしょう。

中国語での姓(苗字)の尋ね方

您贵姓?
Nín guìxìng ?
(目上の人に)あなたの姓は?
你贵姓?
Nǐ guìxìng ?
あなたの姓は?
”贵姓“が「姓(苗字)」の意味です。目上の人には“您”、そうでなければ“你”を使います。
你姓什么?
Nǐ xìng shénme ?
あなたの姓は?
他(她)姓什么?
Tā xìng shénme ?
彼(彼女)の姓は?
この“姓”は「〜という姓である」という意味の動詞です。

これらは相手の姓(苗字)を尋ねる質問ですが、質問を受けて、姓だけでなくフルネームを教えてくれる中国人は多くいます。姓を尋ねたのだから姓だけを答えてくれると思い込んでいると勘違いしてしまうこともあるので注意が必要です。

中国語での自分の姓(苗字)の名乗り方

我姓李。
Wǒ xìng Lǐ.
私の姓は李です。

中国語での相手のフルネームの尋ね方

你叫什么名字?
Nǐ jiào shénme míngzì?
お名前は?
你叫什么?
Nǐ jiào shénme?
お名前は?
この表現で“您”を使うのは文法的には誤りはないものの、ネイティブには違和感があるようです。

“你叫什么?”だけでフルネームを尋ねていることになりますが、やはり上の表現の方がすこし丁寧な印象になります。接客などで、さらに丁寧に言いたい場合は次のような表現が使えます。
可以请问您的姓名吗?
Kěyǐ qǐngwèn nín de xìngmíng ma?
お名前を伺ってもよろしいでしょうか?
”姓名“は文字通り「フルネーム(姓名)」を表します。

中国語での自分のフルネームの名乗り方

我姓, 叫杨致远
Wǒ xìng Yáng, jìao Yáng Zhìyuǎn
私の姓は楊、(フルネームで)楊致遠と申します。
姓だけを名乗るときは“我姓~”、フルネームで名乗るときは“我叫~”を使います。自己紹介でも、姓を名乗ってからフルネームを言うのが丁寧でよいでしょう。
関連記事:
人称代詞 – 私、あなた、彼などの表現
中国人の名前に多い苗字ランキングTOP100(ピンイン読み方付き)
日本人の名前の中国語での読み方(ピンイン)を調べる方法
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク